1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
Nemáme moc času.

2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Sundej si šaty, Slatane.

3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
Oba jste připraveni,

4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
ale zítra pojede jen jeden

5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
a to rozhodnutí je na vás.

6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
já půjdu.

7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
půjdu.

8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Ať rozhodne štěstí.

9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
máš minci?

10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
<i>A vy?</i>

11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
Chceš, abych šel?
to ask for change?

12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Tady v supermarketu.

13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
-Máš to?
- Přišel jsem s ničím.

14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
Našel jsem jeden.

15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Tvář.

16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
Kříž.

17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
slatan,

18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
vyhrál jsi.

19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Pohybujte se pomalu.

20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Musíte vypadat hrubě
o sobě.

21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Podívejte se jim do očí.

22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
A nastává problém...

23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
problém?

24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
Vesta, kterou máte na sobě
Nemá nic kovového.

25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
Skener nezjistí
výbušniny.

26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
Žádný problém nenastane.

27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
Nosíš něco kovového?

28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
Mohl by to být můj snubní prsten?

29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Ale nenechte se nikým hledat.

30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
Nemohou se tě dotknout.

31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
- Děkuji.
- Nemáš zač.

32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Odpálíte bombu
při vzletu,

33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
létání nad centrem města.

34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
S devadesáti tisíci kily
petroleje v nádržích.

35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
kovové komponenty
rozbušky

36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
budou maskováni
na vašich osobních věcech.

37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Jsou dva způsoby, jak to vyhodit do povětří.

38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
S hrudní šňůrkou
a aktivuje pumpu vesty.

39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
Pokud vás objeví,

40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
stiskněte pomocné tlačítko.

41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
Bomba vybuchne
se zpožděním 4 minuty.

42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Prostě když máš
na policii nahoře.

43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Nikdy vás nevezmou živého.

44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
Směs výbušnin
Je velmi citlivý.

45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
Vlhkost dělá
která se stává nestabilní.

46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
Nepijte.

47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
Nepotit se.

48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
Pokud je mokro...

49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
exploduje.

50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Chovej se jako normální cestující.

51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
být jemný.

52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Žili jste roky

53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
schovaný jako pes
v Alicante.

54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
Ženy...

55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
...budou tkat výšivku s tvým obličejem.

56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
Děti...

57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
...naučí se tvé jméno
ve školách, Slatan.

58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Všichni lidé z Karadžistánu
je s tebou.

59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
vaše oběť
Je to největší čin a. mor.

60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
Nadešel tvůj čas, Slatane.

61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Budeš hrdinou.

62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Nikdo na tebe nemůže zapomenout.

63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Zemřeš za svůj lid.

64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Cestující do Madridu
nastupte bránou 22.

65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
Rusko urazilo naši čest.

66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Všechny vyhladil
naše naděje.

67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Sto let útlaku
Už jich je dost.

68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Nebudeme se klanět
naše hlavy.

69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
Vaše urážky si neodpustíme.

70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
nikdy nezapomeneme
k našim padlým.

71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Sto let útlaku
Už jich je dost.

72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
Naši nepřátelé zemřou.

73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Budou zemřít.

74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Budou zemřít!

75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
V kolik hodin odejde
zítra letadlo?

76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
V deset vás vyzvedneme, pane.
Mějte vše připravené.

77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Šťastný pobyt.

78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Zatracená ruská hudba.

79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Ahoj, já jsem Slatan.

80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
Jsem v hotelu.

81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
Jsi blázen?
Budou sledovat hovor!

82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Idiot!
Všechny nás vyženeš!

83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Závěsný! Závěsný! Závěsný!

84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Dobré ráno.

85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Kdy nás vezmou
na letiště?

86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
Myslím, že dnes nepřijdou, pane.

87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
Předpovědi jsou, sníh, sníh

88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
a více sněhu.

89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Dobrý.)

90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
Chci změnit pokoje
k jednotlivci.

91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
They are all shared.

92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
Toto je malý hotel

93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
a není připraven
pro tolik hostů.

94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
omlouvám se.

95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
Dobré ráno.

96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
Jakýkoli problém
S dnešní bouří?

97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
Vypadni odtud!

98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Dlouho!

99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
Bouře zesílila
s nízkotlakou polární frontou.

100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
Během následujících 48 hodin
Očekává se minimum -32°C

101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
accompanied by strong blizzards
a sněžení,

102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
Kde je telefon?

103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
Zde.

104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
ne...

105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
Kde je veřejný stánek
tady v okolí?

106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
chci si odpočinout...

107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
na procházku

108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
Venku jsme -30Ó,

109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
a nejbližší město

110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
Je 9 km SI severně.

111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
ANO n.

112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
Děkuju.

113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
V tuto chvíli
nemůžeme vám sloužit.

114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
Zanechte prosím zprávu.

115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
Ahoj, já jsem Slatan.

116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
Toto je takzvaná súra.

117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
V dalším letadlo neodletí
dní kvůli bouřce.

118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
Pokud neobdržím pokyny

119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
vybuchnu
v hotelu Limbads.

120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
opakuji.

121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
Můžu zabít...

122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
Můžu zabít 20 nebo 30 lidí.

123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
Za Karadžistán!

124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
Odejít!

125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
pes...

126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
Tichý...

127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
Pořád tam.

128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
Zovem iz sobe 104.
Slatan Sveraev.

129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
-Imam li poziva?
- Sundo.

130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
Ne, nitko ga nije zvao.

131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
Rusija je uvrijedila našu čast.

132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
Uništio sve
naše nade.

133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
Stotinu godina ugnjetavanja
Oni su već dovoljni.

134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
Za Karadjistan!

135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
Vaš poziv.

136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
Vaš poziv.

137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
Čuli smo vašu poruku.

138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
Misija se nastavlja.

139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
Morate se ukrcati na avion

140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
i natjerati te da eksplodiraš u bijeg.
U avionu i ne prije.

141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
Do tada se ponašaj pristojno
kao drugi putnik.

142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
- OK?
- OK.

143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
Hvala.

144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
Ali što ja, dovraga, radim ovdje?

145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
Kakav nered.

146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
<i>IN'), dog'?</i>

147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Na ruskom, molim.

148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
53.

149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
Što?

150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
Što trebamo čekati?

151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
Pola sata?

152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
hajde

153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Otići.

154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
traži!

155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
Zato što sam zločesta djevojčica.

156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
Nema šanse da me ukrotiš.

157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
Ali netko poput tebe je tako težak
pronaći.

158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
Budite strpljivi i vidjet ćete...

159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
da možeš računati na mene.

160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
Jer netko poput tebe je tako težak
pronaći.

161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
Rusija je uvrijedila našu čast.

162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
Uništio sve naše nade.

163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
Stotinu godina ugnjetavanja
Oni su već dovoljni.

164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
Nećemo se klanjati
naše glave.

165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
Nećemo oprostiti
njihove uvrede.

166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
nikada nećemo zaboraviti
našim palim.

167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
Borimo se protiv tirana.

168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
Borit ćemo se do kraja.

169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
Do kraja!

170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
Neprijatelj će umrijeti.

171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
Neprijatelj će umrijeti.

172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
Svi naši neprijatelji
oni će umrijeti.

173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
Oni će umrijeti, oni će umrijeti,
oni će umrijeti.

174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
Naša zemlja

175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
pustit ćemo.

176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
Ne namjeravamo odustati
neprijatelju.

177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
Tišina!

178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
Rusija je uvrijedila našu čast.

179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
Uništio sve naše nade.

180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
Stotinu godina ugnjetavanja
Oni su već dovoljni.

181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
Borit ćemo se do kraja.

182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
Rusija je uvrijedila našu čast.

183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
Uništio sve naše nade.

184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
Stotinu godina ugnjetavanja
Oni su već dovoljni.

185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
Svi naši neprijatelji
oni će umrijeti.

186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
Oni će umrijeti!

187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
Oni će umrijeti!

188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
Je li bogato?

189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
Pa pas...

190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
kako si

191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
Plan se nastavlja.

192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
Kako smo se dogovorili.

193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
Je li jasno?

194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
Jasan.

195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
španjolski...

196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
Ako je ovo bilo za vas
odmor u planinama...

197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
- Vaša misija ovdje završava.
- Ne.

198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
Možeš se vratiti svojoj obitelji.
Čekaju vas.

199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
reci svojim roditeljima

200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
undefined

201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
undefined
undefined

202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
undefined

203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
undefined

204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
undefined

205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
undefined

206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
undefined

207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
undefined

208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
undefined

209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
undefined

210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
undefined
undefined

211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
undefined

212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
undefined

213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
undefined
undefined

214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
undefined
undefined

215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
undefined
undefined

216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
undefined
undefined

217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
undefined

218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
undefined

219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
undefined

220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
undefined

221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
undefined

222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
undefined

223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
undefined

224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
undefined

225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
undefined

226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
undefined

227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
undefined

228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
undefined

229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
undefined

230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
undefined

231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
undefined

232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
undefined
undefined

233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
undefined

234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
undefined

235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
undefined